fichiers de traduction

MERCI !

Euh oui, sauf que Great escape games nous a autorisé à traduire les règles mais pas les ordres de batailles afin qu'ils puissent malgré tout vendre leurs livres.

De même Mark et Greg avait demandé à ce que la dédicace du jeu à leur ami décédé lors de la rédaction du livre soit incluse dans la trad.

Après comme je ne fait pas partie des traducteurs, faites ce que vous voulez, mais à mon avis, le mieux serait de respecter la volonté des auteurs. Juste par respect.

bon, ben, y'a qu'à l'enlever.

de toutes façons, comme les auteurs n'ont pas l'air décidé à faire avancer leur jeu.... allons voir ailleurs ce qui s'y passe.

Au fait, j'ai fini la traduc de Force on Force de chez Ambush Alley Games . Elle est chez shawn Carpenter, aux Etats-unis en ce moment Avec un peu de chances, dispo dans quelques semaines... et la, c'est du 100% approved by

Ok d'ac je vais retirer les odb je laisserais chez les russes que les règles spéciales qu'en penses tu goulven ?

Bah je pense qu'il vaut mieux respecter les conditions de leur autorisation à traduire le jeu. Ne serais ce que par politesse, même si je sais bien qu'il n'y a pas grand risque à passer outre.

de toutes façons, comme les auteurs n'ont pas l'air décidé à faire avancer leur jeu.... allons voir ailleurs ce qui s'y passe.

Je ne suis pas d'accord avec toi. C'est une petite structure, je doute qu'ils en vivent.
Et il y a quand même deux suppléments sortis physiquement plus une très bonne campagne en Pdf (et on attends le pdf sur les véhicules), pas mal de matos gratuit.
En Uk ils se démènent pour faire vivre le jeu lors des conventions.
Ils sont super réactifs sur leur forum.

Donc je te trouve un peu injuste.
Si tu trouves qu'ils ne font pas grand chose pour nous autres français, sachent qu'ils ne parlent pas notre langue et qu'il ne serait pas rentable de faire traduire et d'éditer le jeu dans une autre langue.

Non vraiment, ce sont des gars bien.

Est-ce que j'ai dit qu'ils n'étaient pas bien?

je dis que le jeu n'avance pas dans la mesure ou selon les rumeurs, ils ont étés Rachetés par une autre boite qui n'a visiblement pas l'intention de développer le truc outre mesure.

Quand à la rentabilité d'une traduction... c'est un autre sujet

Dans ce cas là, que veux tu dire par :

comme les auteurs n'ont pas l'air décidé à faire avancer leur jeu

Parce que je n'arrive pas à voir où tu veux en venir avec cette formule.

Goulven a écrit:Euh oui, sauf que Great escape games nous a autorisé à traduire les règles mais pas les ordres de batailles afin qu'ils puissent malgré tout vendre leurs livres.

De même Mark et Greg avait demandé à ce que la dédicace du jeu à leur ami décédé lors de la rédaction du livre soit incluse dans la trad.

Après comme je ne fait pas partie des traducteurs, faites ce que vous voulez, mais à mon avis, le mieux serait de respecter la volonté des auteurs. Juste par respect.

Je rajouterai la dédicace pour leur ami décédé beaucoup trop jeune et je lui enverrais le fichier à l'auteur.

Par contre je peux te dire que si le jeu n'est pas traduit pleins de joueurs ne joueront pas, ils n'ont pas fait d'anglais ou n'ont pas le temps nécessaire pour lire la règle en anglais.

Je rajouterai la dédicace pour leur ami décédé beaucoup trop jeune et je lui enverrais le fichier à l'auteur.

Oui ce serait bien, ils pourraient rajouter le pdf dans leur section download.

Par contre je peux te dire que si le jeu n'est pas traduit pleins
de joueurs ne joueront pas, ils n'ont pas fait d'anglais ou n'ont pas
le temps nécessaire pour lire la règle en anglais.

Je sais bien mais malheureusement ce n'est pas un système gratuit, ce qui aurait vraiment simplifié le problème de diffusion en VF.

L'autre option serait de leur proposer une trad plus complète avec les OOb qu'ils vendraient en pdf.
Par contre pour vous qui avez bossé gratuitement, il faudrait négocier une rémunération quelconque même en nature (figouzes ou suppléments gratos par exemple) mais ça c'est à voir avec eux.

Pour moi il y a dans les derniers débats deux choses à dissocier :
- l'hommage voulu par les auteurs de RoE à leur ami décédé que nous n'avons pas de raison d'ignorer et Lannes va résoudre cela, c'est bien car le respect des morts (et des vivants) est ce qui fait notre Humanité ;
- 2e chose la traduc française sur Internet qui circulera quoi que nous fassions, les joueurs non anglophones ne se mettront pas à RoE s'il n'y a pas de traduction française, on le voit bien à l'AMJH. Il en fut de même pour ASL. Si nous voulons que la communauté se développe, nous n'avons pas intérêt à renoncer aux traductions même des OB. Comme le dit Goulven, toutes ces traducs ont été gratuites, ça n'a pas été fait par cupidité, dans la société d'aujourd'hui, c'est à souligner.
Ne décourageons pas les traducteurs si nous voulons que RoE et d'autres jeux anglophones se développent en France. Rien n'obligeait les traducteurs à passer par ce forum.
N'oubliez pas les retombées positives sur la vente de figs et autres ; perso je n'achéte pas par Internet, mais c'est mon choix, je ne condamne pas le choix des autres...

Je suis bien d'accord et je serais plus que ravi de disposer des OOB en Vf.

Mais la volonté des auteurs et propriétaires du jeu est de le pas les diffuser gratuitement car selon eux, ça rends leur livre inutile.

Mais bon, si l'un de vous souhaites essayer de renégocier avec eux, pourquoi pas. Mais comme ils ne font que distribuer et non produire les figs, je ne suis pas certains qu'ils reviennent sur leur position.

Ou alors on ne respecte pas le deal. Pas sympa pour la parole donnée (par moi en plus ) mais plus efficace pour assurer la vie du jeu en français.

Bonjour,

Par contre pour vous qui avez bossé gratuitement, il faudrait négocier une rémunération quelconque même en nature (figouzes ou suppléments gratos par exemple) mais ça c'est à voir avec eux.

c'est le deal que j'ai avec Ambush Alley.. Je grates tout le matos gratuit et je leur ré-expédie traduit....

cool

My 2cts contribution...

J'ai récemmet fait la tentative de la vie dans un club... en tout 20 membres... 4 figurinistes.. pas plus.

Je ne pense pas que le Jeu avec figurines soit appellé à un essor collossal dans notre hexagone. Je pense malgré tout que le fait d'avoir une traduction vendue en même temps que le livre de règle aiderait certainement les fils de napoléon à apréhender la langue de Nelson...

Je vais donc essayer de voir avec les auteurs ce qu'ils en pensent et vous "dirais koa" comme ils disent par ici..

Olivier

bonne idée olivier.

Dis leur aussi que je mettrais la dédicace à leur ami décédé.

Noël, Noël mes frères....

J'ai une réponse de Stuart... Je ne l'ai pas encore lu, mais ne manquerai pas de vous en faire part ultérieurement...

elle est plutôt favorable ou pas ?

voila la réponse :




It is great news that the translation is finished, please email it to us. Then we can look at preparing translated OoB's for our French cousins!



Regards,

Stuart


ni bon ni mauvais, faut juste tout enlever du forum...
pour l'instant..

et bien la réponse de Stuart (qui est inscrit à ce forum) me semble claire : le fait d'avoir fait une traduction française est une "grande" (great) chose pour lui, voilà un débat qui me semble clos par notre ami anglais lui-même.

Tu peux me donner son email à ce monsieur que je lui envoi tout le matos de traduction.

Bon en attendant sa réponse je retire les fichiers de traduction du forum.

???????????
la réponse me semble claire, à moins que vous ayiez des informations qui n'apparaissent pas dans ce forum je ne comprends pas cette disparition que j'espère momentanée

Pareil.

Je suis venu downloader avant disparition et pouf plus rien ...

Apparemment, le tééchargement se fera directement depuis leur site et non plus à partir du forum.

Est-il possible d'avoir une idée du nombre de téléchargement des traduc' depuis eur mise en ligne?

9 documents taille total 1,95 Mo