Traduction
+8
worrywort
Dynamo59
Goulven
Jason le peintre
Boulet
Alex
red devil
Lannes
12 participants
Page 3 sur 3
Page 3 sur 3 • 1, 2, 3
Re: Traduction
morkern a écrit:Bonjour :
de manière "universelle", une "platoon" c'est une section d'infanterie,
composée de 3 "squads" c'est à dire des groupes de combats.
C'est vrai que les français ne disent pas la même chose que les anglophones, ça dépend des pays...
Cette organisation de la Section / Platoon n'est pas vraiment valable pour toutes les nations même pour les allemands. Il est vrai que même au sein de notre armée on a des sections de pelotons des groupes il y avait aussi les escouades les équipes un joyeux bordel que tout ça
En effet on est souvent plus proche pour une section d'un groupe QG et 3 groupes de combat parfois 4
Le must est la Section d'armoured infantry 1942 US (infanterie Mécanisée) qui se compose allez pour le fun
GQ de peloton méca M2 Halftrack avec MMG , tractant un canon 37mm 12 hommes
2 Pelotons d'infanterie méca M2 Halftrack avec MMG 12 hommes
1 Peloton de Mortier Méca M2 Halftrack avec MMG 12 hommes
1 Peloton de MItrailleuses M2 Halftrack avec MMG , 12 hommes et 2 MMG
Ce qui nous fait une section à 60 hommes
Ou alors a l'inverse les sections de fusiliers Russes 1939-45
Groupe QG de Section 8 hommes
2 Groupes de combat à 10 hommes avec 1 LMG
Soit 28 fusiliers soviet
Re: Traduction
je pense qu'il ne faut pas prendre les termes au pied de la lettre pour toutes les nations, mais c'est une "standardisation" anglaise pour qu'on parle de la même chose pour tous
++
++
paquitosan- Messages : 61
Date d'inscription : 13/10/2010
Page 3 sur 3 • 1, 2, 3
Sujets similaires
» fichiers de traduction
» O&O traduction
» TRADUCTION FRENCH
» Traduction regles spéciales Armoured Assault
» Oubli dans la traduction "Section de fusiliers motorisés Soviétiques"
» O&O traduction
» TRADUCTION FRENCH
» Traduction regles spéciales Armoured Assault
» Oubli dans la traduction "Section de fusiliers motorisés Soviétiques"
Page 3 sur 3
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|